RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Sani
A čas pajšoŭ naadvarot,
Davaj usiadziemsia na sani.
(Na ich la zdvojenych varot
Dyvan u kolery zasłany.)
 
Na zbrui tojacca zvancy.
U hryvie pieściacca istužki.
I nie kranuty ŭ dva kancy
Sumiotaŭ biełyja paduški.
 
Pakul darohu aprastać,
To kapyty tancujuć drobna.
Iskrysta śniehu la prysad,
Jak žarabcovaj zorcy ŭ łobie.
 
Narešcie – chodam sa dvara,
Adnoj chviłinaj – na prastory.
I vietru možna daviarać
Hasić pad pałazami zory.
 
Štochviłi karacieje šlach:
Śviatyja, dajcie radu ŭ pomač.
Ty ź inšych sanak pierajšła,
Kab ciesna stała dychać pobač?
 
Sałodka chiłić pavarot.
I siońnia na apošnim samym
Ryštok zalepić śnieham rot,
Kulnuŭšy sani z hałasami.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.